欧洲自由行费用协会

德媒:中国游客在德国国会大厦前行“纳粹礼”被捕.关于“纳粹礼”几个常识.去德国旅游需要注意什么?

大玉话外语 2020-07-31 16:09:25

      最终两位中国男性被罚款500元后,离开警察局。


      柏林警方周六(8月5日)逮捕了两位在国会大厦前行“纳粹礼”的中国游客。柏林警方表示,周六上午,两名安全警务站的工作人员发现,这两名分别36岁和49岁的男性站在国会大厦的背景前行“纳粹礼”,并互相用智能手机拍照。


      由于“使用违宪组织标识”,两位中国游客被作出刑事处罚。


      一. 什么是纳粹礼?

     

                                  (图片来自网络)


        “纳粹礼”(Hitlergruß) 又称“德意志礼(der Deutscher Grueszlig)”。方式为高抬右臂45度,手指并拢向前。意为“德意志及其人民和利益高于一切”。


       1944年7月24日-即“7·20”事件后4天,纳粹元首希特勒以“军队必须忠于其元首和加强与党之间的关系”为名,下令国防军在全部场合内以德意志礼取代军礼。在此之前国防军一直以标准军礼为主。这个手势在许多国家都是被立法禁止使用。


       纳粹礼是对希特勒个人崇拜的具象化,为防止历史重演,被战后德国明令禁止。


       二. 欧洲哪些国家有类似禁令和处罚?


       除了德国,欧洲还有很多国家立法严厉禁止任何公开否认、美化、 颂扬及为纳粹辩护等行为。


       根据奥地利颁布的《禁止纳粹法》、《制服禁 止法》及《徽章禁止法》等法,任何涉及纳粹的违法行为都将受到法律制 裁,包括行纳粹礼、使用纳粹标志等行为,严重者可判处5至10年,甚至 20年最高有期徒刑。制定类似法律的还有比利时、法国等11个国 家。


      三. 中国人是否受德国宪法约束呢?


      经法律人士确认,根据德国宪法86a,可以约束中国公民。

     关于刑法:如果中国人在德国发生刑事犯罪,不光受德国刑法约束,也受中国刑法约束。


     新闻中出现的做出该处罚决议的理由是,“使用违宪组织标识”,德国宪法是这样描述的“§ 86a Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen. Gegenstände, die derartige Kennzeichen darstellen oder enthalten, zur Verbreitung oder Verwendung im Inland oder Ausland in der in Nummer 1 bezeichneten Art und Weise herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt.” (希望热心的留言群众能给翻译一下)。


       所谓历史,就是那段发起第二次世界大战的纳粹德国的历史(1933-1945)。


      四. 与此相关的事件


      希腊球员,因行纳粹礼庆祝,被终身禁赛

      2013年3月,一名希腊球员由于在比赛中行纳粹手势而遭到终生禁赛。20岁的卡提蒂斯曾是希腊U19国家队的队长,效力于希腊国内的雅典AEK队,在上周的比赛中他用纳粹手势庆祝了自己的进球。希腊足协宣布他不会进入任何级别的国家队,AEK雅典要求他解释自己的行为,并在之后的董事会上决定他的未来。


                          (图片来自网络)

      韩国学生,因恶搞纳粹礼图片,被批“脑残”

      每年4月1日是愚人节,这一天,人们以多种方式开周围的人的玩笑,人们在这一天愿意容忍各式各样的恶作剧。


      2013年4月1日,一张7名大学生在被推测为日本军旗的背景下行纳粹礼的合成照在韩网疯传。这张照片最初是由该校设计系的一名学生通过社交网络在网上公开。这张照片也迅速被网友扩散。


      这群大学生看似“恶作剧”的行为并没有得到网友的谅解,有不少网友称他们的行为十分“脑残”。


      五. 关于德国国会大厦

  

              (来自大玉手机,摄于17年1月)

       与布兰登堡门一步之遥的国会大厦,有四个角楼,是德国强有力的象征,曾在1933年被纳粹收买的纵火犯放火烧毁中间的圆顶。后经福斯特的高技派大手笔处理,庄严的外壳与现代的内里融为一体,从1994年开始每五年德国联邦大会在这里选举德国联邦总统,从1999年开始它是德国联邦议院的会址。

      

(图片来自网络,40年代的德国国会大厦,几乎成一片废墟)


                               (图片来自网络)

      如今的国会大厦,中间的圆顶,成了游客的必去之地。


去德国旅行的注意事项:


❖ 诚信国家


       乘坐地铁火车需要在车站打票,乘坐公交基本是上车打票。大部分轨道交通需要提前在车站购买车票,小部分可以车上购买。大玉曾在德累斯顿时没有找到车站的售票机,司机停下轻轨车,跑到第二节车厢帮我买票,但是他摁的是“儿童和狗”那一个按钮,所以我现在对自己的身份有点困惑,请大家帮忙解释一下。


      也曾在汉堡地铁遇到警察查票,中东面孔的一群人就被逮到,据说要罚60欧(参见文末链接《汉堡初体验》)。


      我也曾和几个朋友在慕尼黑滑雪结束后坐火车从Garmisch回酒店时,其中有两个朋友没有买票,一人一欧多的票,因为他们没有零钱了,他俩(一男一女)躲到了洗手间,结果乘务员查完我们的票,去敲洗手间的门了,还好没有罚款,他俩补了车票。


       超市基本都是开架供应,有些是店外自取货物,店内付款;部分超市的蔬果需要自助称重打印价格标签(极少数)。


       一定要积极主动付款,否则你很有可能会体验到,德国是怎样一个处罚力度比较大的国家哦。


❖ 行人守则


      德国路面基本是车让人,我在法兰克福和留德华朋友吃饭,过一个没有红绿灯的小路时,十米开外有一辆车在往前开,他直接往前走,无视车辆,我却停下了。我说,你不怕死啊,他说,车怕我死,走。


       有一些有红绿灯的大路口,需要行人在路边的按下红绿灯转换按钮,稍等一会儿,变了绿灯之后再走。因为德国人将“红灯停,绿灯行”贯彻得非常好,畅行情况下,车速非常快,乱穿马路很危险。


      另外还要注意,人行道上经常会有划分出的自行车道(有分隔线,为平坦的混凝土道而非地砖,有时有自行车的标志),请尽量不要走在自行车道上,不然会阻碍自行车的通行。


❖ 秩序与礼节


       在中国的景点旅游,各种嘈杂声不绝于耳。印象最深的是,一次在浙江天池附近的农家乐吃饭,隔壁几桌坐的是上海阿姨们,那顿饭吃的,10分的美味,加上声音之后,立马变5分,房顶都要被掀起来了。但德国的餐厅通常就会比较安静。


      在中国的高铁上,我经常被怒嚎的小朋友吵得要神经衰弱,同一车厢的很多人都使劲儿看它们的父母,好多都不作为。而在德国,很多情况下,父母会及时将要放飞自我的小朋友安抚下来。


       有次在慕尼黑机场转机,扶梯处有个三岁左右的小女孩闹脾气,她妈妈蹲下来,语调感情丰富地对她说:“look, baby, there are soooooo many people here~, baby, let's go, ok~?"同行的同事说,她妈妈都可以做配音演员了。


       除了饮食和交通,在德国其他公共场合,也不要大声喧哗,毕竟咱们出门代表的是国家脸面,希望回到中国的也是一样。


       楼梯“左行右立”,收银、厕所等地,记得排队,开关门时,注意后面的人。


❖ 禁烟

       机场有骆驼贴纸的房间是吸烟室。好多男乘客一下飞机就找骆驼房间。


       火车站站台禁烟,可以寻找吸烟区域。室内场所禁烟。入住酒店可以问问前台是否有吸烟房,餐厅可以选择露天座位。


❖ 垃圾分类


      德国的垃圾分类也执行得很好,不过这通常和旅行者的关系不大,因为分类垃圾桶都在居民区。如果住在当地朋友家,有的家庭整体式厨房内的厨余垃圾就是直接分类的,家门口的垃圾桶也是分门别类投放。


       路边的垃圾桶大都不分类,也有些会分成Papier(纸)、Glas(玻璃)、Verpackung(包装类,如罐头等)和Restmüll(其他垃圾)四类。超市的出口附近也有分类垃圾桶,除了Papier(纸)以外,还有Karton(纸板箱)、Kunststoffe(合成材料,如塑料)等,可以丢弃各种包装材料。部分超市也有回收旧电池(Batterie)的垃圾桶。


❖ 小费


      在不少场合,支付账单上的费用以外,还需要支付小费,表示对服务人员的感谢,中国旅行者尤其在这一点上要入乡随俗,不然是很没有礼貌的。餐饮业的小费在5%到10%,出租车司机为10%,其他一对一的服务行业(如按摩等)也是10%。不必太过精确,通常是和账单合计凑整,在付钱的时候直接报出含小费的价格,服务人员按照这个数字收现金或刷卡,也可以在付钱后再给零钱。参加的本地旅行团或者有导游服务的活动,如游船等,结束时也应当给予导游1到2欧元的小费。另外,住宿不需要特别留小费给打扫人员,对于星级宾馆帮助运行李的门童,可以给予每件1欧元的小费。


      有些餐馆或咖啡馆是自助取拿后在收银台结账的,通常标明了 “Selbstbedienung” (自助服务),这类餐馆不用给予小费。


❖ 拍照

       不要随意将镜头对准陌生人,在给陌生人拍照前,要简单沟通或者示意征得同意,拍摄儿童要征得家长的同意。街头还有各种行为艺术家,包括人体雕塑、乐器演奏或演唱、哑剧表演等,如果你拍摄了这些表演者,也要给予一定的酬劳以示尊重与谢意,具体金额可依你的喜爱程度决定,至少1欧元。






我将在下周四(8月10日 20:00)推出这一期 三语翻译炼成记  微课

共分两讲给大家带来不同的主题 


第一讲:用外语打开世界——外语就业方向、职场规划解读(8月10日 20:00-21:30

第二讲:干货分享——德语CATTI考试介绍和德语学习建议(8月16日 20:00-21:30)


分享者简介


@大玉


8 年德英汉三语口笔译经验

拥有 CATTI 德语二口证书

300 万 + 的德英汉笔译经验

歌德学院翻译赞助奖获得者


已翻译13本书,其中 9 本已出版:《窃听》、《老夫老妻》、《异床族》、《跟着伦勃朗画自己》等,常年为《非常游艇》、《汽车风尚》供稿。


多次为中德政府机构和奔驰、大众等企业提供翻译服务



在这两讲『微课堂』,我们将一起学习探讨:

  • 翻译之路及语言类专业就业方向

  • 做翻译可以给你带来的收获

  • 德英汉三语译员的炼成之路

  • 外语学习及翻译学习的方法和建议

(附分享细节):

第一讲

1. 语言类专业就业方向和建议

2. 做翻译给我们带来什么

3. 翻译炼成记系列(如何上道,如何找翻译活儿,如何谈价格)


4. 翻译趣闻、奇葩客户汇总

5. 非名校外语专业毕业的我,是如何成为同传译员的




第二讲

1. 如何考过德语人事部二级口译

2. 做翻译需要具备哪些素质?

3. 如何进行翻译能力训练

4. 非名校非外语专业如何调整心态

5. 做翻译的利与弊

6. 速记符号



报名方法



已关注的,后台回复“001”

限时优惠报名

  • 关注本公众号  大玉话外语(ID:gaodayutalk)

  • 公众号后台回复关键字“001” 报名

  • 按照回复提示操作




欢迎关注微博:高大玉-


往期相关文章:

史上最帅军服,美哭

邂逅柏林| 圣诞恐袭后的元旦

G20峰会在德国:汉堡简直像爆炸现场

悸动汉堡| 夜访红灯区

汉堡初体验


IOS打赏专用通道: