欧洲自由行费用协会

当985高校学子前往牛津大学

菜鸟窝工作室 2019-05-02 06:37:32
 

王小波说,人的一切痛苦,

本质上都是对自己的无能的愤怒。

6666666

正好是七夕佳节,为了成为广大公众号中的一股清流,我们决定在今天推出这篇文章。


<<  滑动查看牛津景色  >>


当我们和歪果仁说话时我们在想什么


来自小禹


其实菜鸟窝作为一个跨亚澳美三大洲如此国际化的团队,我在初定下这个主题的时候是略微有些忐忑的,毕竟我之前见过的外国人可能还没有谭鸟在公厕偶遇见到的多。诚然这个主题可能只适合我写,毕竟在国外(或国际学校)久居的几位编辑早已过了初用英语交流时忐忑无助的那个阶段。然而我仔细想了想,这一趟前往牛津大学两周的交流,除了为各位大佬喷涌式地英语交流目瞪口呆,和与外国人交流时磕巴与焦急——导致自我反省发誓好好学英语之外,我似乎也并没有收获到什么更多的东西,所以也仅做回忆性描述。

某天回学院时的街景


我一开始在和外国人讲英文的时候会高度紧张,慌乱不知所措,连舌头都捋不顺(平翘舌音全乱),其实我有好好思考分析过这个问题的原因:

第一,主要是听力的问题,外国人的语速和腔调使我的反应会慢上半拍,若是听到了不熟悉的单词,更是立刻蒙圈。

第二,我在张口的时候往往会忘记更为简单的表达方式。

第三,我在胡建待了一年。

综上所述,我认为第一、二点是完全可以在环境的浸润和长期练习下克服的,而事实也是如此,在大概第三四天的时候,我熟悉了满足我日常生活的用语,心态也渐渐平和,甚至会有意增加我说英文的机会。

最好看的是Brasenose的夜景


出门时老和我打个照面的清洁工小哥,便是我早上起来的第一个目标。记得我跟他交流除了“good morning”之外的第一句话,就是我热情洋溢地跟他说“We are next-door neighborhoods.”说完自己觉得有点不对,小哥“hahaha”了三声,我一点儿办法都没有,只能微笑而不失尴尬地走下楼去。

类似这样的场景在学院餐厅、饭馆、书店、售票处、雪糕店、课堂上……反复出现过后,我发现自己真的已经完全熟练地掌握了“this one”、“how much”、“thank you”、“sorry”等高频词,立志做一个风度翩翩礼貌异常的中国人。

Brasenose里我住的那个单元


而事情有所转机是在中间的一天free day,厦大小分队分两拨前往伦敦游玩,分别购买的是火车和大巴的往返票。中途我和曹学姐一同前往国王十字车站的九又四分之三站台,见识了大波朝圣者及花钱拍照之后,因我们俩的交通方式不同,我便只身一人搭上回牛津的大巴。在漫长的路途上我拿出kindle开始读我一直搁置的《文学回忆录》,坐在我旁边的小姐姐突然对我的kindle表示出了浓厚的兴趣,然后拿出了她的高配版kindle,开始介绍它的性能(大概是这样?)。由于她有严重的口音(或许只有一点儿),我基本上处于全程假装听懂了的状态,脑子里主要盘旋着几件事情:

一,我是经历上海英语教育摧残的人,没有什么我听不懂的。

二,相信自己,相信奇迹。

三,她到底是推销员还是在秀优越?

伦敦


就在那时候我突然发现,我好像可以顺溜地一串儿说出“虽然我英语不好但是我知道你需要帮助我也是学生能给你的不多”的意思,给了人家5磅之后(心疼)又聊了聊天,得知他是个刚刚丢了工作的厨师,现在要去另一个城市投靠他的哥们儿但是钱不够。最后我着重强调了“I‘m from China’”,厨师小哥立刻识趣儿地表示“I’ve always wanted to go to China”,并在我们互相挤出一个自认为十分善意的微笑之后分别了。

回牛津的大巴车上


回去的路上我一直在想,当脱离大部队只身活动的时候,还真的会碰到些不一样的事儿。尽管在次日口语表述的窘境依旧上演,但是我已足以拿“come on,我现在好歹也是有过和英国人轻松交流半小时以上经历的人”以及“在这一趟出行里我可是最年轻的,我还有大把时间学英语”来安慰自己。

其实克服语言障碍说来不易不难,只是大部分人都需要这样一个主被动兼具的过程。除此之外,思想或思维方式其实也应是主要影响因素之一。语言学中有一个理论是:当你长期沉浸、使用某种语言时,你也会同时获得这些语言原本使用者的思维方式。我认为反过来也是一样的,譬如令我们目瞪口呆的是某学姐喝醉后狂飙英文,或者用英文说梦话亦是同理,都表示这个人已经 “think in English”,我觉得达到这样的状态,可能离真正学会这门语言也就不远了。







编辑小禹:其实此行去牛津最大的收获是还是几个可爱的厦大小伙伴,我们一起做的mv会放在第二篇推送!里面有最高的颜值,最低的下限,最“美丽动人”的笑容,大家一定要去看哦!


文/小禹

编辑/小禹

图源/小禹

欢迎关注!!!!!!

菜鸟窝工作室

一起遇见这个世界