欧洲自由行费用协会

美国大学翻译专业到底有多“吸金”?

邦你留学 2019-11-07 16:19:28


邦你留学

只提供最准确的院校详情,关注即可了解最新资讯

 


近年来随着经济的飞速发展,对外合作的加深,翻译类人才越来越紧俏。么美国留学翻译专业有多“吸金”呢?就业前景怎么样呢?接下来就跟小邦一起来看看吧


美国翻译专业就业前景怎么样呢?

毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了,其次,还可以国家机关及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。除此之外,大中专院校或教育领域相关企事业单位、外资企业或中外合资企业都会需要翻译人才。


翻译专业薪资待遇是多少呢?

  • 加州帕萨迪纳(Pasadena)某学区正招聘西班牙语、汉语、英语和中文兼职口译员,时薪为40美元

  • 从全国范围看,该行业从业者年收入中位数为4.3万美元。通常,口译者按小时、半天或一天来收费,价格为每天300美元至1000美元不等。最高水平的口译员常常持有国际会议口译员协会颁发的证书,因此可以开出最高的价格。

  • 翻译员通常按字数计费。常识咨询公司称,网上公布的2017年最常用的30种语言的翻译收费平均为每字13美分。翻译更为少见的语言的收费更高,但需求量也更小。

  • 想要获得高收入,要求从业者有极快的翻译速度。比如,每天能够翻译2500至3000字的优秀翻译者,一天的收入可达325至390美元,而刚入行的新手收入则低得多。


那么很多同学会说,如果翻译做的好能不能给总统当翻译呢?是不是工资会高很多呢?小邦想说,工资高是高,但是想做总统翻译,先把百科全书背下来吧。


如果要给总统做翻译,即使你精通多种语言、上知天文下知地理,也不一定hold住。就拿美国来说,在美国总统与国外领导人会晤之前,总统翻译不仅需要熟知会晤对象的资料和双方此前的会晤经历,还要掌握各方面常识。


你能想到的学科都要有所了解,因为国家领导人之间的谈话走向真的无法控制,从核潜艇到农业生产,从政治条约到海洋生物,从时尚着装到劳动力问题,你除了要知道这些领域的词汇如何翻译,还必须大致了解其中的知识点。如果你不知道飞机怎么起飞、核反应堆如何工作,那就很有可能会犯翻译错误。



做总统贴身翻译意味着,总统所能看到的机密外交文件你都能看到,那么翻译也就是总统的特别智囊团,可以在口译时提醒总统事实错误和口误。


虽然美国高校翻译专业很“吸金”,但对于意向去美国留学的学生来讲,美国提供口译专业的学校不是很多,为了避免学生盲目的选择,下面为大家推荐几个美国口译专业强校,供大家选择!

 


蒙特雷国际研究院

蒙特雷国际研究院(Monterey Institute of International Studies, 缩写MIIS),成立于1955年,是美国最好的294所商学院之一,同时也是一所专门培养翻译人才的知名研究生学院,其口译专业课程在同类院校中属于佼佼者,得到了国际会议口译员协会的肯定。


语言教学和口译与笔译专业世界最强。该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院,修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。而且毕业生大多任职驻外大使、联合国、国际范围内的英语教师、翻译,或在知名政治场所就职。


就翻译类,开设的专业有:笔译(MAT)、翻译及本地化管理(MATLM)、会议口译(MACI)、笔译及口译(MATI)、对外教育(TFL)、对外英语教学(TESOL)。

入学要求:建议最少有六个月适用第二语言的经历,大多数录取的学生都至少有两年这样的经历;建议考GRE,尤其是GPA比较低的学生;托福100,写作不低于23,其他不低于19,或者雅思7.0,听力和阅读不低于7.0,其他不低于6.5。


爱荷华大学

爱荷华大学(University of Iowa)是一所历史悠久驰名国际的综合大学,成立于1847年,有着150多年历史,是美国最著名的州立大学之一,是著名的十大联盟〔BigTen〕所属学校之一。



就翻译类,开设的专业有:MFA in Literary Translation。

入学要求:翻译作品及原文,托福81,要求GRE。


肯特州立大学

肯特州立大学(Kent State University)是中国教育部首批认可推荐的美国百年名校之一,该校建于1910年,是全美最大的地方性教育体系之一,在俄亥俄州规模前三。权威的《美国新闻和世界报道》将肯特评为全美综合研究型大学200强之一。2011年泰晤士报排名世界最佳200大学。


就翻译类,开设的专业有:翻译(Master of Arts Specializing in Translation),手语翻译(Sign Language Interpretation)


入学要求:GPA 3.0,托福71,雅思5.5,3-5分钟的个人陈述,国际学生准备两份,一份是英语,一份是你要申请的语言;同样国际学校也要准备至少300个单词的essay,一份是英语,另一份是你要申请的语言。


阿肯色大学费耶特维尔分校

阿肯色大学费耶特维尔分校(University of Arkansas, Fayetteville,简称UofA或者UA),创建于1871年,它是一所公立性质的男女学生同校的大学,同时也是阿肯色教育系统中的一面具有标志性的旗帜。


就翻译类,开设的专业有:翻译(MFA in Creative Writing, Emphasis in Translation),入学要求:5-6个的诗词或者小说的翻译,附带原文,要求GRE考试。


维克森林大学

维克森林大学(Wake Forest University),是一所文理兼顾的四年制美国顶尖的名牌私立大学,也是美国南方一所的能与“常春藤”盟校比肩的精英名校,多年以来在全美大学排名中稳居前30。


开设专业:MA in Interpreting and Translation Studies; MA in Teaching of Interpreting,入学要求:GRE成绩,口译要求口译经历。


 以上就是关于美国口译专业强校推荐,希望对想去美国学习该专业的同学有帮助。


小邦总结:

三十六行行出状元,选错专业,不只是悔三年,更是悔一生。所以,你到底适不适合翻译专业,这个小邦没办法确定,只能同学们根据自身综合素质来定了。


文章来源启示未来工作室

如需转载,请联系邦邦


— THE END —


不够尽兴?还想读更多?

点击下方关键字  查看更多留学资讯

☟☟☟


留学院校:维拉诺瓦大学|亚利桑那州立大学|迈阿密大学牛津分校|堪萨斯大学|路易斯安那州立大学|土豪专业||护照排行|艾德菲大学|北伊利诺伊大学|霍夫斯特拉大学|奥本大学|天普大学|美利坚大学本科|美利坚大学研究生|


留学资讯国家认证|学校罢工|澳洲实习|关于雅思|艺术学院|美国的北上广|最佳商学院|严禁携带物品入境|走上人生巅峰专业|留学必看记录片|

留学趣事:关于秋裤|关于冬至|关于留学|关于单身|留学趣事|留学标题|留学安全|网络新旧词|关于月半|野鸡大学|关于情人节|离英国一杯茶的距离|留学生的除夕夜|阿里程序员


情感故事李琰||胡适|比尔盖茨|高晓松|王欣|韩雪|邓丽君|张益君|随缘上北大|张纯如|漂亮的不像实力派|最早的一批留学生|最近很多人都找他!!!|新西兰总理