欧洲自由行费用协会

第二届口笔译优才英伦研学项目(2018)正式启动!

口译红领巾 2019-11-07 13:48:39
点击上方“口译红领巾” 可以订阅哦!


第二届口笔译优才英伦研学(2018

2018年8月4日-21日


研学项目

三大特色


特色一

全程专注口译笔译高端训练

▶翻译理论模块:口笔译教育理念与模式、译员的社会身份

▶翻译技巧模块:基础口译、交替传译、同声传译、视译、笔译

▶文化知识模块:资深汉学家眼中的中国文化、世界名校游览、亲身体验英国政治生活、宗教文明、历史文化、科技发展和世界文明

▶社会实践模块:参观湖北学子创办的企业,深入接触英伦生活

体验最专业的口笔译教育模式,优才研学包括但不限于文化考察


特色二

全程跟随国际翻译顶级专家

▶国际会议口译员协会(AIIC)会员

▶国际组织首席译员

▶中英国家领导人高级翻译

▶英国名校翻译专业负责人

▶国内资深口译教育专家带队

▶资深自由译者与译界大咖互为补充,使学员技道并进


特色三

全程入住世界名校学生公寓

▶杜伦大学格莱(Grey)学院

▶剑桥大学圣约翰(St John's)学院

▶牛津大学基布尔(Keble)学院

▶利兹大学(Leeds)

▶伦敦大学学院(University College London)

▶全面深入体验世界名校学生生活,拒绝连锁酒店


顶级

师资

鲁雪娜女士 

国际会议口译员协会(AIIC)会员,资深旅欧华裔自由译者。本科毕业于湖北大学外语系,从英国利兹大学会议口译硕士专业毕业后,在英国成为自由同声传译员,现任欧盟议会、法庭、欧洲委员会特许资深译员,拥有近千场国际会议口译经历。


其中,作为英方的中文翻译,曾多次担任中英两国国家领导人会晤的现场翻译,拥有极其丰富的外交外事活动翻译经验。



马骋博士

国际会议口译员协会(AIIC)会员,欧盟委员会口译总司(DG SCIC)中英文资深译员,英国外交部中英文译员,联合国教科文组织、国际电信联盟中英文译员,英国皇家语言学者学会会士(FCIoL)。


本科毕业于合肥工业大学英语专业,硕士和博士均毕业于英国谢菲尔德大学语言学专业,拥有千余场国际会议口译经历,曾多次担任中英两国国家领导人会晤的现场翻译。


郑冰寒博士

杜伦大学现代语言与文化学院副教授,授课型研究生部主任,跨文化研究中心主任,翻译学与语言学方向博士生导师。


现任世界翻译教育联盟交流合作委员会主席,曾任英国汉语教学研究会主席,剑桥大学丘吉尔学院访问院士。2016年入选湖北省世界著名科学家来鄂讲学计划。



王斌华教授

英国利兹大学语言文化及社会学院教授,翻译学博士生导师,多语种会议口译翻译学硕士专业主任。


现任世界翻译教育联盟(WITTA)学术委员会副主席,英国“皇家特许语言学家学会”会士,曾先后获得”国际译联”(FIT)口笔译资格证、“欧盟口译司”口译教师培训证书,拥有数百场国际会议口译工作经历,是难得的口译理论、教学与实践并重的口译专家。



Don Starr

(司马麟教授)

任教于英国杜伦大学现代语言与文化学院中文系与翻译硕士专业, 知名汉学家,汉学与翻译学博导。毕业于剑桥大学东方研究院与伦敦大学亚非学院。曾任杜伦大学东亚系主任 (2000-2007)、英国汉学学会会长(1988-1991,2005-2008),现为《英国汉学学会学报》主编。


研究领域:中英翻译、中国教育和中国政府的文化政策。主要著作: 《杜氏古文语法》(合著)、《理雅各及其 翻译艺术:以〈孟子〉译本为例》、《中国 与孔子教育模式》等。



Sergey Tyulenev博士

国杜伦大学现代语言与文化学院副教授,翻译学博士生导师,翻译学硕士专业主任,剑桥大学博士后。


翻译社会学研究国际领军人物之一,先后在国际译学核心期刊发表研究论文30余篇,具有影响力的著作数部。




游学世界名校


杜伦大学        Durham University

牛津大学        University of Oxford

剑桥大学        University of Cambridge

伦敦大学学院University College London

利兹大学        University of Leeds

巴斯大学        University of Bath




杜伦大学

Durham University

英国最古老的大学之一,建校时间仅次于牛津大学和剑桥大学,已有600多年历史,现为世界百强名校,英国顶尖大学之一,罗素大学集团(The Russell Group)成员。目前仍与剑桥大学和牛津大学一样维持学院制。


杜伦大学是英国唯一一个所有学科均排名英国前10的大学,尤其是其英文系排名第1。《泰晤士报》认为杜伦大学是”牛津大学和剑桥大学之外最好的选择“。近年来,杜伦大学连续在英国大学排名中位居前5高位。


牛津大学

University of Oxford

英语国家中最古老的大学,也是世界上现存第二古老的高等教育机构。


牛津大学是英国罗素大学集团、英国“G5超级精英大学”,欧洲顶尖大学科英布拉集团、欧洲研究型大学联盟的核心成员。牛津大学培养了众多社会名人,包括27位英国首相、65位诺贝尔奖得主(世界第7)以及数十位世界各国的皇室成员和政治领袖。2016年9月,泰晤士高等教育发布了2016-2017年度第13版世界大学排名,其中牛津大学排名第一。


剑桥大学

University of Cambridge

英国历史第二悠久的大学 ,是英国“金三角名校”、英国罗素集团、“G5超级精英大学”、欧洲大学联盟科英布拉集团(Coimbra Group)成员。剑桥大学校友包括多位科学家、哲学家、政治家、经济学家、作家。总共有96位诺贝尔奖获得者(位列世界第3),4位菲尔兹奖得主曾为此校的师生、校友或研究人员。


2016年9月,泰晤士高等教育发布的第13版世界大学排名中,剑桥大学排名第四。


伦敦大学学院

University College London

伦敦大学学院是伦敦大学最大最古老的学院,建立于1826年,是剑桥与牛津的强劲对手,合称英国的“金三角”,拥有培养出21位诺贝尔奖获得者的辉煌纪录。


伦敦的国际化大都市地位可谓是伦敦大学学院的地利,赋予学生浪漫的大都市气息。UCL大学位于伦敦市中心区域,环境安全,文化资源丰富,优越的地理位置便于学生探索(游览)伦敦众多的国际著名景点。本校距离大英博物馆以及藏书一亿五千万部的世界最大的图书馆大英图书馆都只有步行十分钟的路程。


利兹大学

University of Leeds

世界百强名校,英国顶尖学府,“罗素大学集团”成员,红砖大学成员,世界大学联盟成员,白玫瑰大学联盟成员。2016年TIMES英国大学排名上位居全英第14位。在2016-17年QS世界大学排名上位居英国第18位,世界第93位。


利兹大学的语言类专业历史悠久,尤其是翻译专业,被公认为是英国会议口译硕士专业最好的大学之一,在全世界也享有盛誉,受到欧盟资助,能够为学生提供专业的翻译教育和丰富的实践机会。 


巴斯大学

University of Bath

巴斯大学(University of Bath)位于英格兰南部的世界遗产城市-巴斯,是全英前10的著名学府,历年最高排名全英第4。成立于1966年,现任校监为女王伊丽莎白二世的三子 - 爱德华王子, 威塞克斯伯爵。


巴斯大学的口译和翻译专业享誉世界,其口译笔译研究所是联合国最受推崇的三大同声翻译班之一。巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)四个会员大学之一,翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款设立,志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。因此在学习过程中,有短暂的联合国口译实习机会。


五大预期收获

浸泡英语环境、提高语言能力

接受顶级训练、提升翻译技能

受教译界大牛、拓宽专业视野

游历世界名校、体验英伦文化

赢得专家推荐、获颁权威证书



行程安排


招生对象

招录名额:22人


优先录取

▶湖北省内高校具有32学时以上口笔译学习经历的英语/翻译专业本科或硕士在读学生


同时欢迎

▶其它省份高校在读英语/翻译专业本科或硕士在读学生 

▶拥有良好语言基础的非英语专业学生

▶口笔译青年教师

▶企事业单位在职翻译人员或自由译者

▶大学、中学或外语培训机构对翻译感兴趣的英语教师


游学团费

36800元


费用包含

往返机票和签证

▶行前培训费用

▶精美团服、箱套、游学手账等纪念品定制

▶境外培训、参观所有费用以及住宿、三餐、旅行、交通等开支

▶境外人身保险、意外险以及各险种费用

▶所有学习资料费

▶实习证书和游学证书制作费


费用不含

▶办理护照的所有费用

超重行李托运费(如产生)

▶境外通讯费用

▶境外个人花销

▶境外段超重行李托运费


参团流程

1

提交完整填写的申请表,接受资格审查;

2

通过资格审查者预约每周一次的面试及潜能测试;

3

通过面试后,签订游学协议,并缴纳参团定金人民币伍千元整(5000元);

4

护照拿到后,由旅行社预订机票,获得名校邀请函;

5

报名截止日期达到后,缴纳全额团费余额。由旅行社统一办理签证并出票;

6

出行前集中组织安全教育、学习方法、文化礼仪等免费培训;

7

7.由优质领队老师带领全团从武汉统一出发(8月4日);

8

到达英国后(8月5日),由当地旅行社大巴接机,正式开启游学历程。


首届口笔译优才英伦研学项目(2017

精彩回顾


湖北高校口笔译优才英伦研学项目于2017年8月12日-26日在英国顺利举行。

为期14天的旅程,让团员们不仅在专业知识、语言能力、人际交往、眼界拓展等方面受益匪浅,更是大家人生旅途中一段永不褪色的精彩记忆。



顶尖师资精英荟萃

名校生活深入体验

学术圣殿不懈探索

英伦风土纵情饱览


CONTACT 

联系我们


公司:武汉佳华时代教育咨询有限公司

电话:027-87653345

QQ:2313818379;576195475



咨询请联系


魏老师

尤老师


THE END



口译红领巾:做专业引领的先锋队

——交流口译经验 发布口译动态

       分享口译材料 助力口译翻译研究

——长按二维码关注“小队长”


往期游学精彩回顾:

  1. 佳华时代口笔译优才英伦游学进行时 D1 Bon Voyage

  2. 2017暑期英伦游学——团员感言集

  3. 【佳华游学团员手记】英伦游学准备篇——来一场说走就走的旅程