欧洲自由行费用协会

英国国会开幕大典:精彩瞬间(组图)

Legalnews 2020-09-29 14:49:52

最新法律英文选摘、独到法律专业点评

点击上面蓝字或长按底部二维码关注


在不少小伙伴们热心建议和积极要求下,终于开建了Legalnews读者微信群,也邀请了不少业内专业人士和资深涉外律师,欢迎大家积极入群学习、分享、交流!可加小编微信号:Theleafless,注明申请加入读者群。微信号二维码(长按识别):


 


国会开幕大典简介

 


 

英国国会开幕大典(State Opening of Parliament)是国会日程表中的重大仪式,标志着国会年度的正式开始。这是元首(Sovereign)、上议院(House of Lords)和下议院(House of Commons)唯一一次定期会面的场合,每年都会吸引大量的现场观众和电视、网络观众。

 

国会开幕大典和女王(国王)演讲的传统可以追溯到16世纪。1834年,威斯敏斯特宫被一把炉子引发的大火烧毁,后来经过重建并于1852年开放使用,形成现在意义上的典礼。

 

过去每年开幕大典一般在11月份举行,国会会议期间(session)为当年11月到次年11月。不过到2010年,议院领袖宣布推迟到春季开始和结束,于是开幕大典的时间也相应地往后推延,一般定在5月份。2016-17年度的英国国会开幕大典在2016年5月18日周三举行。

 

国会开幕大典流程解析

 


 

作为法律人,咋还是先来介绍下主要流程,随后会有精彩图片哈:

 

  • 女王在皇家骑兵的护卫下,从白金汉宫行进到威斯敏斯特。

 

  • 女王到达元首入口(Sovereign's Entrance),然后进入更衣室(Robing Room)。

 

  • 女王佩戴帝国皇冠(Imperial State Crown)、穿着御礼袍(Robe of State),带领着皇家列队穿过挤满600名客人的皇家画廊(Royal Gallery),进入上议院。

 

  • 作为上议院官员的“乌杖侍卫“(Black Rod)宣诏下议院议员。在乌杖侍卫面前,下议院的门是紧闭的。这一做法,可追溯到英国内战时期(Civil War),象征着下议院独立于君主。乌杖侍卫在门上敲三下,然后门被打开。

 

  • 下议院议员们跟随着乌杖侍卫和下议院议长(Commons Speaker),来到上议院,站在王座(Throne)的对面一端,即国会围栏(Bar of the House),聆听女王演讲。

 

  • 女王在上议院的王座上发表女王演讲(Queen's Speech),这是国会开幕大典的重头戏。尽管是女王宣读演讲,但内容却是政府写的。在女王演讲中,会提到国会会议期间的议程、所提议的政策和立法等。

 

  • 女王演讲结束后,新的国会会议开始,国会开始正常工作。

 

  • 上议院和下议院讨论女王演讲的内容,就“回应女王陛下的美辞作演说”(Address in Reply to Her Majesty’s Gracious Speech)达成一致。

 

  • 在接下来的数天里,两院继续各自针对不同领域的立法计划进行争论。下议院将会就女王演讲进行投票,但上议院不投票。

 

往年国会开幕大典精彩瞬间

(文字解释对应各自上面的图) 



准备开幕大典,皇家骑兵在开幕大典前列队排练

 


准备开幕大典,女王亲卫队(Queen’s bodyguard)的仪仗侍卫(Gentlemen at Arms)在仪式场合使用的古老战斧,有300年历史

 


准备开幕大典


王室卫士(Yeomen of the Guard)在排练。王室卫士或御林卫士,通常称为“yeoman of the guard of the royal household”,其成员身材高大,均在6英尺以上。为亨利七世(Henry Ⅶ)于1485年创设的禁卫团队员,现其主要任务是负责伦敦塔(Tower of London)的守卫。

 


为开幕大典做准备:检查地下酒窖

 

王室卫士在捡起提灯,准备检查威斯敏斯特宫的地下酒窖。难道国会开会还要给大家备好酒,像水浒好汉那样喝醉了好议事?非也。这是英国历史上的火药阴谋(Gunpowder Plot)失败后形成的传统,每次国会开幕大典前都要例行检查。

 

火药阴谋发生于1605年,一群英格兰天主教极端分子试图炸掉英国国会大厦,并杀害正在其中进行国会开幕典礼的英国国王詹姆士一世和他的家人及大部分的新教贵族,但最终计划暴露,并未成功,相关密谋者也被处以死刑。这个阴谋故事在民间歌谣中永为流传:

 

Remember, remember the fifth of November,

gunpowder, treason and plot,

I see no reason why gunpowder treason

should ever be forgot.

Guy Fawkes, Guy Fawkes,

'twas his intent

to blow up the King and the Parliament.

Three score barrels of powder below,

Poor old England to overthrow:

By God's providence he was catch'd

With a dark lantern and burning match.

Holloa boys, holloa boys, make the bells ring.

Holloa boys, holloa boys, God save the King!

Hip hip hoorah!

 


客人抵达开幕大典,邀请的客人包括法官、大使和高级专员等,一同见证开幕大典

 


客人抵达开幕大典

 


探险者童军(Explorer Scouts)在贵族入口(Peers Entrance)迎接客人

 


工作人员在地上铺上沙子,为王室队列的到来做好准备

 


长公主(Princess Royal)到达诺曼门廊(Norman Porch),走向上议院

 


冷溪卫队第7连在国会外等候

 

冷溪卫队(Cold Stream Guards)是英国御林军的一支步兵卫队,也是英国陆军持续在役历史最长的步兵部队。冷溪卫队成为御林军一员后,历史上曾参与了英国多场重要战役,进入21世纪后继续兼具英国国家礼仪及海外作战双重职责,并参与了阿富汗战争及伊拉克战争。

 


帝国皇冠到达元首入口,并由皇家主计长(Comptroller of the Royal Household )带上元首楼梯

 


仪仗侍卫在王子厅(Prince’s Chamber)列队等候女王

 


传令官在王子厅等候女王,在女王到达后引导王室队列进入上议院

 


上议院议长在权杖和门卫的陪同下,前往元首入口等候女王到来

 


大法官行进中,大法官(Lord Chancellor)在权杖和众侍从的陪同下,经过王子厅和皇家画廊,和上议院议长一起到达元首入口

 


下议院议长走向中央室(Central Lobby)

 


女王陛下和王夫爱丁堡公爵菲利普亲王抵达元首入口

 


女王经过皇家画廊走向上议院

 


乌杖侍卫走向下议院

 

乌杖侍卫(Black Rod)经过中央室走向下议院,宣诏下议院议员聆听女王演讲。

 

乌杖侍卫是女王在国会的代表。作为上议院官员,依传统由具有高级军阶的退休海军或陆军军官担任。最初为英王的首席侍卫,1361年开始设立,以盖有国玺(Great Seal)印的特许状任命,因其持有一根顶部饰有金狮的黑檀权杖而得名。在上议院开会期间,他负责控制陌生人出入,协助介绍出席议会的贵族,收押被弹劾有罪或藐视议会的议员,在上议院开会或休会期间传唤下议院议员到上议院。现在承受其职责的人是乌杖传唤卫士(Yeoman Usher of the Black Rod)。

 


乌杖侍卫在下议院的门上敲三下

 

在乌杖侍卫面前,下议院的门是紧闭的。这一做法,可追溯到英国内战时期(Civil War),象征着下议院对君主的独立。乌杖侍卫用乌杖在门上敲三下,然后门被打开。

 

传统上,君主不会进入下议院。上一次发生这种情况是在1642年,查理一世以重大叛国为由进入下议院搜捕五位议员,但当他询问议长威廉·伦索尔那五位议员的去向时,伦索尔回答了流传后世的一句话:“尊敬的国王陛下,在这里,我是下院的仆从。除非下院指引,我既无眼睛可看,也无舌头可说。”

 


下议院的门打开,乌杖侍卫前往议事桌宣布女王的宣诏

 


下议院议员、乌杖侍卫和下议院官员经过中央室前往上议院

 


下议院议员、乌杖侍卫和下议院官员经过中央室前往上议院

 


下议院议员和官员站在上议院王座的对面一端,聆听女王演讲

 


女王陛下坐在王座上,等候下议院议员到达上议院

 


女王陛下在上议院王座上发表演讲

 


女王陛下在上议院王座上发表演讲

 


女王陛下在上议院王座上发表演讲

 


女王演讲结束后,乌杖侍卫护送下议院议长、议员和官员返回中央室

 


演讲结束后,女王陛下和王夫离开国会、返回白金汉宫

 


帝国皇冠离开国会,返回伦敦塔,在那里将和御宝(Crown Jewels)一起展示

 

以上是2012年的国会开幕大典,下面再挑2014年的一些图片看看,小伙伴们可以试试自己有没有熟悉这套流程哈~~

 


准备中

 


准备中

 


王室卫士排练

 


仪仗侍卫在王子厅准备

 


王室卫士检查地下酒窖

 


王室卫士检查地下酒窖

 


客人抵达

 


客人抵达

 


最高法院的法官也是受邀请的客人

 


铺沙子

 


威斯敏斯特宫外:皇家骑兵到达

 


在女王到达之前,帝国皇冠被先行护送至威斯敏斯特宫

 


大法官和上议院议长在元首入口等候迎接王室

 


列队准备迎接王室

 


下议院议长经过中央室

 


威尔士亲王和康沃尔公爵夫人卡米拉抵达元首入口

 


女王和王夫抵达

 


王室进入上议院

 


王室进入上议院

 


乌杖侍卫前往宣诏

 


乌杖侍卫敲三下

 


乌杖侍卫在下议院宣诏

 


乌杖侍卫带领下议院议员和官员经过中央室前往上议院

 


乌杖侍卫、下议院议长、议员和官员在上议院王座对面一端的围栏外聆听演讲

 


女王演讲

 


女王演讲

 


威尔士亲王和康沃尔公爵夫人聆听女王演讲

 


下议院议员在女王演讲结束后返回下议院

 


女王离开

 

2015年也大同小异,来看看其中一些花絮吧:

 


国会开幕大典前,许多观众在室外聚集观看

 


白金汉宫前的士兵

 


一名卫兵中暑

 


女王和王夫在国会开幕大典结束后经过皇家画廊

 


安妮长公主在国会开幕大典结束后经过王子厅

 


女王和王夫在国会开幕大典结束后返回白金汉宫

 

2016年的国会开幕大典马上即将在今天举行,小伙伴们拭目以待吧~



英文网址

http://www.parliament.uk/about/how/occasions/stateopening/images/

https://www.flickr.com/photos/uk_parliament/sets/72157644995561054

http://www.telegraph.co.uk/news/politics/queens-speech/11632324/2015-Queens-Speech-and-State-Opening-of-Parliament-in-pictures.html?frame=3319518

 

所有照片来自于英国国会网站和Telegraph等网站,版权归国会网站及相关权利人所有。


All rights reserved. 未经许可不得转载。内部专业学习使用。

 

中国公司法务联盟指定法律英文学习服务

 

长按下面二维码,关注最新法律英语文章学习

微信公众号Legalnews