欧洲自由行费用协会

英国大学 | 翻译硕士,适合那些对笔译情有独钟的学生!

艾臻国际 2020-09-15 12:08:09


作为全球最早开设现代翻译专业研究的国家,英国大多数学校的翻译类专业都比较细化,翻译、会议翻译、视听翻译、应用翻译,还有昨天提到的口译→英国大学 | 口译硕士,致未来要做张璐那样翻译界一姐的学生!等等。

 

如果学生不想做口译,但又钟情于翻译,那可以推荐学生申请MA Translation,毕业后可以从事笔译类工作,没有口译那么消耗体力,毕竟翻译界有过口译人大多会秃顶的传闻。


总理翻译,孙宁曾经发量 ▼


做口译后 ▼


大写的心疼



开设MA Translation专业的英国大学,最棒有这几个 




No.

1

University of Sheffield 谢菲尔德大学

 

Sheffield谢菲尔德大学的MA Translation Studies侧重于历史及当前翻译背景下的现代语言,学习如何使用翻译的标准策略、过程和技巧,提高解释力和分析技巧。开设的必修课有:翻译概念和方法、翻译技巧、翻译技能课程、论文等,考核方式:小论文、presentation、翻译技巧实践项目、翻译作业、考试等

 

MA Screen Translation影视翻译,大概全英只有Sheffield谢菲有开设,注重影视翻译方面的理论和实践,培养学生从事影视翻译行业领域工作所需要的专业知识和技能。开设的必修课有:字幕理论与实践、语言高级翻译、字幕项目、论文等,考核方式:小论文、presentation、字幕实践项目、翻译作业、考试等

 

以上专业均要求:语言学、文学、语言相关专业背景;2:1学位(针对中国本科学校排名,Sheffield谢菲有自己的list);雅思7.0,单项不低于6.5




No.

2 

University of Leeds 利兹大学

 

Leeds利兹大学的MA Applied Translation Studies侧重于计算机辅助翻译,培养学生在翻译专业实践中所使用本地化、项目和术语管理工具的宝贵经验。Leeds利兹大学ERIC电子资源信息中心配备了高规格的电脑以及翻译/字幕专业软件,学生可以选择课程强化笔译方面的技能。开设的必修课有:计算机辅助翻译、翻译研究方式与方法等,考核方式:翻译测试、小论文、项目等。申请要求:相关专业背景,可考虑相关工作经验。

 

MA Audiovisual Translation Studies侧重于视听翻译的过程和实践,学生可以使用利兹大学翻译研究中心的设备,进行计算机辅助翻译、机器翻译、口译和体裁分析等课题研究。开设的必修课有:翻译研究的方式与方法、视听翻译|过程、策略与行业驱动实践、单语字母翻译等,考核方式:翻译测试、小论文、项目等。

 

以上专业均要求:2:1学位;雅思7.0,单项不低于6.5(申请时必须提供符合要求的雅思成绩);申请者需要通过Leeds提供的翻译测试





No.

3

 Newcastle University 纽卡斯尔大学

 

Newcastle University纽卡斯尔大学的MA Translating注重笔译专业和学术方面的训练,学生可以从事的翻译领域有:技术、商务、国际关系和新闻等,该专业和昨天所提到的MA Translating and Interpreting一样,分为一年制和两年制,学生也可以先申请两年制的,雅思刷到高分再换成一年制的(直接读第二年)。课程设置:①第一年读完拿到高级翻译文凭,开设的必修课有:笔译1、同声传译1、视译练习、交替传译1、译员信息技术、翻译学1等;②第二年读完拿到MA学位,开设的必修课有:翻译|中译英,专业笔译|英译中,笔译与口译研究方法,笔译与口译职业、过程与社会等,考核方式:笔试、报告、口试、小论文、笔译练习等。

 

MA Translation Studies翻译学硕士,适合将来专心搞学术的学生,专业设置同样是分为一年制和两年制,课程设置:①第一年读完拿到高级翻译文凭,开设的必修课有:笔译1、同声传译1、视译练习、交替传译1、译员信息技术、翻译学1等,②第二年读完拿到MA学位,开设的必修课有:笔译与口译研究方法,笔译与口译职业、过程与社会等,考核方式:笔试、口试、小论文等。

 

以上专业均要求:两年制:入学要求低一些,本科均分75以上,雅思7.0,口语和写作不低于6.5,听力和阅读不低于6.0(只接受雅思);一年制:入学要求高一些,本科均分80以上,雅思7.5,单项不低于7.0




No.

4 

University of Surrey 萨里大学

 

Surrey萨里大学的MA Translation开设了近30年,经由EMT欧洲翻译硕士认证,并且Surrey是EMT的会员学校之一,学生有机会在欧盟翻译总司进行培训,该专业涵盖了经济、商务、法律、科学和技术翻译,学生可以使用计算机辅助翻译软件和最先进的语料库工具、资源。开设的必修课有:翻译技巧、语言与翻译、翻译行业的商务与工业等,考核方式:考试、课程作业、口试、presentation等。入学要求:英语相关专业背景,可考虑相关工作经验;211、985均分70以上,Netbig网大排名TOP300均分75以上,网大排名300-600均分80以上,其他大学的附属学院均分85以上;雅思6.5,写作不低于7.0,其他单项不低于6.0(申请时必须提供符合要求的雅思成绩,不过Surrey萨里大学有提供语言课)





No.

5 

The University of Edinburgh爱丁堡大学

 

Edinburgh爱丁堡大学的MSc Translation Studies旨在提高学生对翻译实践技能理论知识的理解,侧重于笔译方面的练习,该专业是SDL University Partner Program成员之一,教授课程的老师都是来自不同文学、语言与文化学院,以及翻译领域的专家。开设的必修课有:笔译练习作品集1&2、翻译学研究、翻译学1等,考核方式:小论文、课程作业、研究计划、笔译练习作品集等。入学要求:相关专业背景,可考虑翻译工作经验;2:1学位;雅思7.0,单项不低于6.5(申请时必须提供符合要求的雅思成绩)




No.

6

University of Exeter 埃克塞特大学

 

Exeter埃克塞特大学的MA Translation Studies不仅仅培养学生翻译研究学术领域的扎实基础,而且还提供语言服务行业的专业培训,学校提供实习项目课程(可选择),学校会根据学生职业发展安排英国/国外实习项目,或者学生自己找一些翻译项目。开设的必修课有:翻译理论、翻译实践、翻译论文等,考核方式:课程作业为主。入学要求:英语、语言学、翻译相关专业背景;2:1学位;雅思7.0,写作不低于6.5,其他单项不低于6.0



声明:本文由艾臻国际小编撰写,欢迎分享到票圈;如需转载,请在此文章留言板放上自己微信公众号ID,以便小助手开白名单~



文末福利

以上英国大学全部都是艾臻国际的代理院校,通过艾臻国际成功申请到英国大学的合作方,有机会获得丰厚的佣金具体详情请咨询对接顾问。

more | 更多精选文章 

▷ 英国大学 | 别拦着,我要去英国学土木(bān)工程(zhuān)了

▷ 英国大学 | 萨里大学,为什么可以位列全英TOP 10?

▷ 英国大学 | 能源硕士,趁着这门专业还没变“网红”赶紧申起来!

▷ 英国大学 | 汽车工程硕士,只是想想就觉得这个专业有些酷炫~

▷ 英国大学 | 软件工程,请推荐给立志做多金+技术高码农的学生

▷ 英国大学 | 纠结工程or管理?不如组队学个工程管理硕士

▷ 英国大学 | 口译硕士,致未来要做张璐那样翻译界一姐的学生!