欧洲自由行费用协会

美国留学|Miami University or University of Miami

美国留学党 2019-05-14 15:53:16
点击 美国留学党 

☀ 关注美国留学党,获得最靠谱美国留学信息资讯


Miami University和University of Miami这两所大学,总觉得是同一所大学。如果说在国外,用英语还有可能将这两所学校区分开的话(因为至少 Miami 和University 这两个单词的语序不一样啊,一个在前,一个在后),那么,用中文的话,它们两个译名完全一样,都是“迈阿密大学”,真的是没法区分了。

左为Miami University校徽,右为University of Miami校徽


不过,国内的人们还是得想办法来区分这两所学校啊。所以,就在Miami University的后面加上它的所在地牛津市Oxford(注意:这里不是英国的牛津,而是美国俄亥俄州的牛津市),也就是Miami University-Oxford,它常译作“迈阿密大学牛津分校”。


尽管这样,也没有能够有效地把这两所学校区分开,因为这样的译名会导致人们认为迈阿密大学牛津分校(Miami University-Oxford)是迈阿密大学(University of Miami)在牛津的分校,而并没有表明它们是两所各自独立的大学。


这样是不是正好验证了那个成语——“弄巧成拙”?本来是想有效区分这两所大学,然而其实并没有......


今天,就不在译名上多费工夫了,因为历史沿用下来的译名,毕竟是很难改过来的。主要带大家有效地区分一下这两所学校。


Miami University和University of Miami这两所大学的名字中都带有“Miami”的字样,那咱们就先从它们的命名说起。


第一、从命名说起


Miami University-Oxford位于美国中东部俄亥俄州的牛津小镇(再次强调:这不是英国的牛津),它的命名跟美国首任总统乔治·华盛顿有关,当年总统命名为Miami University是为了纪念17-18世纪在俄亥俄当地居住的印第安土著人迈阿密族。



而University of Miami则是根据它所在的城市来命名的。它位于美国东南部佛罗里达州的滨海城市迈阿密。没错,就是那个我们比较熟悉的有着阳光般的海滩,气候温暖宜人的迈阿密。这当然也就是我们这一期的答案。


第二,从气候说起


刚提到,University of Miami所在的迈阿密市,一年四季温暖如春,其实和国内云南大理的气候差不多。Miami University-Oxford所在的俄亥俄州的牛津小镇,则和北京在同一纬度上,也就是说,牛津小镇的气候和北京的类似,春夏秋冬,四季分明。


第三,从创办时间说起


上面提到,Miami University-Oxford的命名跟美国开国总统乔治·华盛顿有关,而美国于1776年7月4日建国。换句话说,Miami University-Oxford的建立应该在此之后最多几十年的时间。的确,它建立于1809年。


而此时,位于佛罗里达州的University of Miami是怎么样的情况呢?当时佛罗里达州还在西班牙的手中,它还不是美国的一个联邦州。所以说University of Miami的成立是很久之后的事了,它成立于1925年。


第四,从特色专业说起


Miami University-Oxford的法默商学院(Farmer School of Business)是全美最负盛名的商学院之一;而University of Miami则因其临海的地理优势让其拥有海洋生物学领域一个国家级的顶尖项目,而且它还是第一所在音乐工程领域提供四年制本科的美国大学。



最后,从综合排名说起


Miami University-Oxford在近三年(2018、2017、2016)US NEWS全美大学的排名分别是第78、第79、第82,大约在第80名处浮动;而University of Miami在近三年(2018、2017、2016)US NEWS全美大学的排名分别是第46、第44、第51,大约在第50名处浮动。也就是说,整体上来说,University of Miami 更强一些。


以上主要从命名、气候、创办时间、特色专业、综合排名这五个方面对比了Miami University和University of Miami这两所大学的不同,相信大家都对它们有个大致印象了。


了解更多:

美国留学|选择的专业 未来会使我失业?

美国留学|国外的大学现实和理想是有差别滴!

美国留学|美国留学哪些大学对国际生最慷慨大方?


点击阅读原文 免费领取留学方案哦

亲爱的小伙伴:

关于留学的任何疑问

可以随时咨询小师姐

长按指纹,识别二维码

即可添加小师姐为好友